resized_creepy-willy-wonka-meme-generator-oh-usted-sabe-espanol-cual-es-la-diferencia-de-por-y-para-0c0e9eThese two Spanish prepositions are said to be the most confusing ones in our grammar. Why? Because they have a variety of meanings and often can both be translated as “for.” For example: Gracias por venir (thank you for coming), esto es para ti (this is for you). So, if you want to use them correctly you need to study the rules. Memorizing some examples can be very useful as well.

We use POR to express:

  • Reason: Llegué tarde por la tormenta.
  • Gratitude or apology: Gracias por venir, gracias por tu ayuda, perdón por llegar tarde, perdón por los inconvenientes.
  • Frequency: Estudio español tres veces por semana.
  • A length of time: Vivimos por tres años en España.
  • A general time: Trabajo por la mañana.
  • Place: “through,” “along,” “by” or “in the area of”, Caminamos por el parque, el ladrón salió por la ventana, estamos por el centro.
  • An exchange: Cambié el auto por una motocicleta.
  • Communication: Hablamos por teléfono.
  • In passive constructions: El libro fue escrito por Miguel de Cervantes.

 

We use PARA to express:

  • “in order to” or “for the purpose of”: Trabajo para ganar dinero.
  • The use or purpose of a thing: Es un jarabe para la tos.
  • Destination: Vamos para la playa.
  • A deadline: La tarea es para mañana.
  • A recipient: La carta es para ti.
  • A contrast from what is expected: Para ser un niño, sabe mucho sobre ciencia.

IMPORTANT: “¿Por qué?” means “Why?” (for what reason) while “¿Para qué?” means “Why?” (for what purpose).

¿Por qué estudias español? Porque me gusta.

¿Para qué estudias español? Para viajar a España.

 

Fill the blanks:

  1. Necesito usar el teléfono ______ cinco minutos.
  2. Tengo que terminar el informe ______ el lunes.
  3. Carla estudia ______ ser enfermera.
  4. El sur de Argentina es famoso ______ sus bellezas naturales.
  5. Sólo me casaría ______ amor.
  6. Hacemos la clase ______ Skype.
  7. Mis padres se quedan ______ dos semanas.
  8. Este cuchillo es ______ cortar carne.
  9. Espérame. Estoy yendo ______ allá.
  10. Cambié pesos ______ euros ______ viajar a Europa.

Find us on Facebook

Follow me on Twitter